a cura di Sergio Chiarla