Ru Wuj Ri’ Cristobal Colon (La Carta de Colón)

Traducción al Kaqchikel de la célebre epístola colombina, escrita en los apacibles días de vuelta de la primera singladura descubridora, luego impresa para que sirviese de prueba ante el resto de potencias medievales europeas. El Kaqchikel es una de las cuatro lenguas mayas mayoritarias en Guatemala. La traducción se ha realizado sin cambiar el papel semántico de contenido, forma y accidentes gramaticales, si bien con pequeños ajustes para facilitar su comprensión. Los cakchiqueles prehispánicos tuvieron sus principales centros políticos en Chwiláy Iximché, desarrollando una de las más influyentes culturas mesoamericanas.